1 00:00:06,640 --> 00:00:08,676 MTV... 2 00:00:09,877 --> 00:00:11,112 Θα μου πεις λοιπόν τι γινεται 3 00:00:11,245 --> 00:00:12,513 Επιστρέφεις από τη Νέα Υόρκη, 4 00:00:12,646 --> 00:00:14,348 τα χέρια σου όλα μελανιασμένα. 5 00:00:14,482 --> 00:00:16,417 Η μπάρα σου ανέβηκε. 6 00:00:16,550 --> 00:00:18,252 Εννοώ, προφανώς κάτι κατέβηκε. 7 00:00:18,386 --> 00:00:22,123 - Ω, είμαι χάλια σε αυτό. - Α, η πρακτική κάνει τέλεια. 8 00:00:22,256 --> 00:00:24,058 Γιατί εξασκούμαστε ξανά; 9 00:00:24,192 --> 00:00:25,726 Υπάρχουν άνθρωποι μετά από εμάς; 10 00:00:25,859 --> 00:00:27,695 Θείος Ντουάιτ, εσύ κι εγώ, 11 00:00:27,828 --> 00:00:30,531 πρέπει να επανορθώσουμε. Έρχομαι για επίσκεψη. 12 00:00:30,664 --> 00:00:33,000 Ξέρεις πού να με βρεις. 13 00:00:33,134 --> 00:00:34,435 Γάμησε αυτό το σκατά. 14 00:00:34,568 --> 00:00:35,603 Λοιπόν, Dwight Manfredi, από όσο γνωρίζουμε, 15 00:00:35,736 --> 00:00:37,004 δεν περνάει απλά. 16 00:00:37,138 --> 00:00:38,939 Υπάρχουν και μερικά άλλη γυναίκα που ήταν 17 00:00:39,073 --> 00:00:40,974 - είδαμε με, αλλά δεν έχουμε... - Εντάξει, βασικά 18 00:00:41,109 --> 00:00:42,943 αυτο που λες ειναι το FBI δεν έχει τίποτα, σωστά; 19 00:00:43,077 --> 00:00:45,979 Θα πρέπει να επικεντρωθούμε στον Waltrip. Έχει σοβαρά λεφτά. 20 00:00:46,114 --> 00:00:50,284 Ξεπλένει τα κέρδη την παγκόσμια χρηματοπιστωτική αγορά. 21 00:00:50,418 --> 00:00:52,186 Κάναμε επιδρομή στο Waltrip σήμερα το πρωί. 22 00:00:52,320 --> 00:00:54,888 - Τον έφερες μέσα; - Όχι, δεν ήταν εκεί. 23 00:00:55,022 --> 00:00:56,324 Λοιπόν, πού είναι; 24 00:00:56,457 --> 00:00:58,226 Επιτέλους πήρα το FBI για να ξεφύγω από αυτό. 25 00:00:58,359 --> 00:01:00,228 Απλά προχωρήστε λοιπόν. 26 00:01:00,361 --> 00:01:02,563 Όπως εσύ... 27 00:01:02,696 --> 00:01:04,198 Πάρε ασθενοφόρο! 28 00:01:04,332 --> 00:01:06,867 Πώς σε λένε, κύριε; 29 00:01:07,000 --> 00:01:08,769 Μανφρέντι. 30 00:01:15,776 --> 00:01:18,011 Λυπάμαι... Συγγνώμη. 31 00:01:18,146 --> 00:01:20,047 Τι είναι αυτό, Ripple; Συγγνώμη; 32 00:01:20,181 --> 00:01:22,283 Chickie, Chickie, αρκετά, έλα. 33 00:01:22,416 --> 00:01:24,318 «Έλα», μπαλάκια μου. 34 00:01:24,452 --> 00:01:26,154 Ο άντρας ζητάει συγγνώμη. 35 00:01:26,154 --> 00:01:27,988 - Αχ. -Τι λυπάσαι; 36 00:01:28,156 --> 00:01:31,159 Ότι είδατε μια ευκαιρία, και προσπάθησες να το χρησιμοποιήσεις 37 00:01:31,159 --> 00:01:34,262 - να με γαμήσεις; - Εγώ... δεν θυμάμαι. 38 00:01:34,395 --> 00:01:36,630 - Πραγματικά όχι. - Κυματισμός... 39 00:01:36,764 --> 00:01:38,166 Πραγματικά δεν το κάνω γαμώ θυμάμαι. 40 00:01:38,266 --> 00:01:39,667 Ripple the Cripple, ε; 41 00:01:39,800 --> 00:01:41,869 Κτυπήστε επάνω! 42 00:01:43,171 --> 00:01:44,372 Γαμώ! 43 00:01:44,505 --> 00:01:46,340 Παιδιά, παιδιά, έλα, πάμε. 44 00:01:46,474 --> 00:01:48,008 Ω, θα πάω, μωρό μου. 45 00:01:48,176 --> 00:01:49,677 Είναι αυτό; 46 00:01:51,179 --> 00:01:52,780 Chickie, Chickie, μην το κάνεις αυτό. 47 00:01:52,913 --> 00:01:55,216 - Chickie-- - Φύγε από εδώ. 48 00:01:55,349 --> 00:01:57,218 Πάω. 49 00:02:01,589 --> 00:02:03,090 - Ναι; - Ντουάιτ. 50 00:02:03,224 --> 00:02:05,626 Είναι ο Αρμάν. Πήραν το Ripple. 51 00:02:05,759 --> 00:02:08,229 323 Kent Avenue, βιαστείτε. 52 00:02:10,831 --> 00:02:12,500 Πίσω στο ράντσο, 53 00:02:12,633 --> 00:02:14,668 ένας από αυτούς εκεί αγελάδες χαλαρώστε, 54 00:02:14,802 --> 00:02:16,036 τα κάναμε μάρκα 55 00:02:16,204 --> 00:02:17,605 ώστε να τα ξεχωρίσουμε. 56 00:02:17,738 --> 00:02:19,540 Όχι, σε παρακαλώ, Τσίκι, παρακαλώ, μην, 57 00:02:19,673 --> 00:02:20,941 παρακαλώ. 58 00:02:21,074 --> 00:02:22,943 Τώρα, κρατήστε εκείνο το μικρό σκυλάκι ακόμα. 59 00:02:23,076 --> 00:02:24,712 Τσίκι, σε παρακαλώ, όχι. 60 00:02:24,845 --> 00:02:26,714 - Αχ! - Γαμώτο! 61 00:02:26,847 --> 00:02:28,616 Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, Τσίκι, σε παρακαλώ, 62 00:02:28,749 --> 00:02:30,584 σε παρακαλώ. σε παρακαλώ! 63 00:02:30,718 --> 00:02:32,820 Σας ξέρω παιδιά για πολύ καιρό! 64 00:02:32,953 --> 00:02:36,224 - Αχ! - Όχι, τι κάνεις;! 65 00:02:36,224 --> 00:02:37,658 Ω, γάμα. 66 00:02:37,791 --> 00:02:40,027 Έλα, Αρμάν. 67 00:02:40,228 --> 00:02:41,995 - Ντουάιτ, Ντουάιτ... - Στο διάολο κάνεις; 68 00:02:42,129 --> 00:02:43,764 - Ε; - Ντουάιτ, Ντουάιτ... 69 00:02:43,897 --> 00:02:46,033 Είσαι έξω από το δικό σου γαμημένο το μυαλό, είσαι; 70 00:02:46,234 --> 00:02:48,302 Προσπάθησα να τον σταματήσω, Dwight, προσπάθησα πραγματικά. 71 00:02:48,436 --> 00:02:50,904 - Δόξα τω Θεώ που έφτασες εδώ. - Βγάλε αυτές τις γαμημένες μανσέτες. 72 00:02:51,038 --> 00:02:52,940 Τώρα. Απλά μείνε εκεί, εντάξει; 73 00:02:53,073 --> 00:02:55,243 - ...με το κλειδί! - Πού είναι το κλειδί; 74 00:02:55,243 --> 00:02:57,144 - Σου έδωσα το γαμημένο κλειδί! - Τι στο διάολο;! 75 00:02:57,278 --> 00:02:59,012 Δεν τα άφησες στο γαμημένο αυτοκίνητο;! 76 00:02:59,146 --> 00:03:00,714 Όχι, δεν τα άφησα στο αυτοκίνητο! Σου τα έδωσα! 77 00:03:00,848 --> 00:03:03,284 - Ω, γάμα. -Σου είπα... 78 00:03:03,417 --> 00:03:04,418 Ω, γαμ! 79 00:03:05,953 --> 00:03:07,755 - Πάμε! - Γάμα! 80 00:03:07,888 --> 00:03:10,258 Βάλτε το έξω! Βάλτο! 81 00:03:13,427 --> 00:03:15,596 Ω! Ω, σκατά! 82 00:03:15,729 --> 00:03:17,965 Ripple, κολλήστε εκεί. 83 00:03:18,098 --> 00:03:20,401 - Ντουάιτ! - Πήγαινε εδώ! 84 00:03:20,534 --> 00:03:21,802 Τράβα, τράβα. 85 00:03:21,935 --> 00:03:23,737 Ω σκατά, δεν δίνει. 86 00:03:23,871 --> 00:03:26,540 Ο θείος Ντουάιτ! 87 00:03:27,541 --> 00:03:30,278 Γεια, στάσου. 88 00:03:34,147 --> 00:03:36,016 - Γαμημένο ανθρακούχο χάλυβα! - Βγάλε με έξω, σε παρακαλώ! 89 00:03:36,149 --> 00:03:38,819 Μη με αφήσεις! 90 00:03:38,952 --> 00:03:40,954 Πάω! 91 00:03:41,088 --> 00:03:43,891 Περιμένετε! Τι κάνεις; 92 00:03:44,024 --> 00:03:47,795 Βγάλε με έξω! 93 00:03:47,928 --> 00:03:49,930 Δεν μπορώ. 94 00:03:50,063 --> 00:03:52,300 Τι στο διάολο κάνεις; 95 00:03:52,400 --> 00:03:54,902 δεν σε αφήνω κάψει μέχρι θανάτου. 96 00:03:55,035 --> 00:03:57,405 Συγνώμη. 97 00:03:57,538 --> 00:04:00,107 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 98 00:04:08,749 --> 00:04:10,384 Σηκώστε τα χέρια σας! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 99 00:04:10,518 --> 00:04:13,186 Κατεβείτε τα σκαλιά! Συνέχισε να περπατάς, συνέχισε να περπατάς! 100 00:05:36,837 --> 00:05:39,072 Λοιπόν, πώς ξέρεις τον πράκτορα Μπιλ; 101 00:05:39,206 --> 00:05:40,874 Δεν την ξέρω. 102 00:05:41,008 --> 00:05:42,275 Ξέρουμε ότι την ξέρεις. 103 00:05:42,410 --> 00:05:44,077 Σε καταφέραμε το κινητό της. 104 00:05:44,211 --> 00:05:45,846 Πήρες μια ματιά ποιος την πυροβόλησε; 105 00:05:45,979 --> 00:05:48,048 Ήταν ο Caolan Waltrip; 106 00:05:48,181 --> 00:05:49,783 - ΠΟΥ; - Άκου φίλε, 107 00:05:49,917 --> 00:05:52,586 νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ποιος στο διάολο είσαι... 108 00:05:52,720 --> 00:05:53,987 με συγχωρείτε, ποιος στο διάολο είσαι; 109 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 Έλιοτ Έβανς. 110 00:05:55,423 --> 00:05:57,991 Είμαι ο σύμβουλος του κ. Manfredi. 111 00:05:58,125 --> 00:06:00,093 Τι τους είπες; 112 00:06:01,294 --> 00:06:04,231 - Δεν ξέρω τίποτα. - Καλά. 113 00:06:04,432 --> 00:06:06,133 Φορτίζετε πελάτης μου με έγκλημα; 114 00:06:06,266 --> 00:06:07,935 - Δεν ξέρουμε ακόμα. - Τον κράτησες όλο το βράδυ, 115 00:06:08,068 --> 00:06:09,837 - και δεν το ξέρεις ακόμα; - Λοιπόν, τον ρωτάμε. 116 00:06:09,970 --> 00:06:11,605 - Είναι μη συνεργάσιμος. - Όπως είναι δικαίωμά του. 117 00:06:11,739 --> 00:06:13,707 Θέλετε να πάμε για ψάρεμα, κύριοι, 118 00:06:13,841 --> 00:06:15,676 Συνιστώ ανεπιφύλακτα Λίμνη Γιαχόλα. 119 00:06:15,809 --> 00:06:17,611 Ερχομαι. 120 00:06:18,779 --> 00:06:20,548 Μην φεύγεις από την πόλη, κύριε Μανφρέντι. 121 00:06:20,681 --> 00:06:24,585 Ποιος στο διάολο θα ήθελε να αφήσεις αυτόν τον παράδεισο; 122 00:06:26,454 --> 00:06:28,622 Είστε καν δικηγόρος; 123 00:06:28,756 --> 00:06:32,192 Αν δεν είμαι, Μόλις διέπραξα ένα κακούργημα. 124 00:06:32,325 --> 00:06:34,361 Με έστειλε ο κύριος Γκάιγκερμαν. 125 00:06:34,495 --> 00:06:35,996 συνήθως χειρίζομαι θέματα ακίνητης περιουσίας 126 00:06:36,129 --> 00:06:38,365 - και αδικήματα που σχετίζονται με ζιζάνια. - Α, ευχαριστώ πολύ. 127 00:06:38,499 --> 00:06:40,200 -Είσαι εντάξει. - Ναι, πώς είναι η Στέισι; 128 00:06:40,333 --> 00:06:41,735 Αναρρώνει. Εκτός χειρουργείου. 129 00:06:41,869 --> 00:06:43,236 σας έφερα μια αλλαγή ρούχων. 130 00:06:43,370 --> 00:06:45,372 Εντάξει, πάμε. 131 00:06:53,346 --> 00:06:55,549 Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι; 132 00:06:56,550 --> 00:06:59,219 Περίπου τόσο καλός όσο φαίνομαι. 133 00:06:59,352 --> 00:07:01,121 λαμβάνοντας υπόψη αυτό που πέρασες, 134 00:07:01,254 --> 00:07:03,290 φαίνεσαι αξιοσημείωτη. 135 00:07:03,491 --> 00:07:05,025 Σου έφερα αυτά. 136 00:07:05,158 --> 00:07:06,960 Ω, Ιησού, είμαι τόσο πληγωμένος; 137 00:07:07,094 --> 00:07:10,397 Θα έκανα καλύτερα, αλλά αυτό είναι... 138 00:07:10,531 --> 00:07:12,833 - Μα τι; - ...όχι κεντρικό λουλούδι. 139 00:07:15,335 --> 00:07:18,506 Είσαι καλά; Μπορώ να καθίσω για ένα δευτερόλεπτο; 140 00:07:18,506 --> 00:07:20,674 Ναι, να είσαι σπίτι. 141 00:07:21,909 --> 00:07:23,811 έχω δει μερικές σκληρές γυναίκες στη ζωή μου, 142 00:07:23,944 --> 00:07:27,648 αλλά μεταξύ μας, παίρνεις την τούρτα. 143 00:07:30,684 --> 00:07:33,086 Σου χρωστάω τη ζωή μου, το ξέρεις αυτό. 144 00:07:33,220 --> 00:07:35,022 Όχι σκατά. 145 00:07:36,790 --> 00:07:40,360 Ξέρω ότι δεν έχουμε μια παραδοσιακή σχέση. 146 00:07:40,528 --> 00:07:43,531 Α, αυτό δεν είναι φυσιολογικό για σένα; 147 00:07:44,865 --> 00:07:47,568 Θα βρω αυτό το Waltrip. 148 00:07:48,702 --> 00:07:51,271 Όχι, δεν είσαι. Έφυγε. 149 00:07:51,404 --> 00:07:54,207 -Τι εννοείς; - Αυτός ο γαμημένος είναι πλούσιος. 150 00:07:54,341 --> 00:07:57,377 Πήραμε τον υπολογιστή του. Έχει τεράστιο τραπεζικό λογαριασμό. 151 00:07:57,545 --> 00:07:58,879 Μάλλον είναι ήδη στο Μεξικό. 152 00:07:59,012 --> 00:08:02,415 Οι δικοί σου άνθρωποι καλύτερα πήγαινε κοντά του πριν το κάνω. 153 00:08:04,417 --> 00:08:05,919 Ναι, δεν έχω κόσμο. 154 00:08:06,053 --> 00:08:09,690 -Τι εννοείς; - Ντουάιτ... 155 00:08:09,823 --> 00:08:12,560 Θα χάσω τη δουλειά μου. 156 00:08:13,661 --> 00:08:17,364 Συνεργασία με γνωστό κακοποιό. 157 00:08:17,565 --> 00:08:19,800 Κοινή χρήση ιδιόκτητων πληροφοριών. 158 00:08:19,933 --> 00:08:22,035 Θα σου το φτιάξω. 159 00:08:30,310 --> 00:08:31,879 Θα σε αφήσω να κοιμηθείς. 160 00:08:33,013 --> 00:08:36,149 Απλά ήθελε να έρθω και... 161 00:08:36,283 --> 00:08:38,451 δείτε πώς τα πήγατε. 162 00:08:56,770 --> 00:08:58,972 Αποθηκεύουμε τις βόλτες μας. 163 00:08:59,106 --> 00:09:01,408 Χάνεις τα κοψίματά σου. 164 00:09:01,609 --> 00:09:02,876 Χωρίς αναγνωριστικά χαρακτηριστικά 165 00:09:03,010 --> 00:09:04,612 μέχρι να είμαστε έτοιμοι να κάνουμε την κίνησή μας. 166 00:09:04,712 --> 00:09:08,148 Αυτό σημαίνει... μόνο αυτοκίνητα και φορτηγά 167 00:09:08,281 --> 00:09:10,217 μέχρι νεωτέρας. 168 00:09:11,284 --> 00:09:14,855 Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; Απλώς ξαπλώνω για λίγο; 169 00:09:22,830 --> 00:09:24,698 Α, ναι. 170 00:09:26,199 --> 00:09:28,468 Ένα παράσιτο... 171 00:09:28,636 --> 00:09:32,005 τρέφεται στον οικοδεσπότη του. 172 00:09:32,139 --> 00:09:34,141 Και το δικό μας; 173 00:09:34,274 --> 00:09:37,978 Τα δικά μας δεν θα σταματήσουν μέχρι να τον κόψουμε 174 00:09:38,111 --> 00:09:39,647 με μια... 175 00:09:39,647 --> 00:09:42,282 με ένα γαμημένο πλατύ σπαθί. 176 00:09:45,418 --> 00:09:46,887 Αυτή είναι η φύση του. 177 00:09:47,020 --> 00:09:50,223 Τώρα, τι είναι στη φύση σας, παιδιά; Ε; 178 00:09:50,357 --> 00:09:54,427 Είναι να αποκεφαλίσουμε αυτόν τον γαμημένο; 179 00:09:54,561 --> 00:09:57,898 Όλο το πλήρωμά του επίσης; 180 00:09:58,031 --> 00:09:59,499 Ή... 181 00:09:59,667 --> 00:10:01,935 μήπως είναι για να ξεφύγεις; 182 00:10:02,069 --> 00:10:03,937 Έχουμε ήδη το ATF στον κώλο μας, 183 00:10:04,071 --> 00:10:06,106 και το FBI τώρα, μάλλον. 184 00:10:15,482 --> 00:10:17,084 Θα το πω μια φορά. Υπάρχει μια γαμημένη γενναιοδωρία 185 00:10:17,217 --> 00:10:19,119 στο κεφάλι αυτού του Waltrip. Τον δει κανείς, 186 00:10:19,252 --> 00:10:21,054 οπουδήποτε, οποτεδήποτε, τον βγάζουν. 187 00:10:21,188 --> 00:10:23,156 Κατανοητό. 188 00:10:24,424 --> 00:10:26,259 Λοιπόν, άκου, υπάρχει κάτι άλλο. 189 00:10:26,393 --> 00:10:28,061 Ο Τσίκι είναι εδώ. 190 00:10:29,029 --> 00:10:31,264 - Τι; - Ο Γκούντι τηλεφώνησε αργά χθες το βράδυ. 191 00:10:31,398 --> 00:10:35,102 Ήταν ήδη στο δρόμο τους. Αυτός, ο Τσίκι και ο Βινς. 192 00:10:36,569 --> 00:10:38,438 Θέλεις να ξαπλώσεις χαμηλά για λίγο; 193 00:10:38,571 --> 00:10:40,273 Αιτία αυτού; Γάμα όχι. 194 00:10:40,407 --> 00:10:42,042 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Αρμάν, αυτό θα μπορούσε να γίνει 195 00:10:42,175 --> 00:10:44,411 - γαμημένο άσχημο. - Ξέρεις τι είναι πραγματικά άσχημο; 196 00:10:44,544 --> 00:10:47,347 Μη μπορώντας να κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη. 197 00:10:50,517 --> 00:10:54,154 Αρχές '98, λίγοι μήνες αφού έφυγες, 198 00:10:54,287 --> 00:10:55,889 Ο Τσίκι άπλωσε το χέρι του. 199 00:10:56,023 --> 00:10:58,191 Είπε ότι ήθελε να μιλήσει. 200 00:10:59,192 --> 00:11:01,729 Ήταν ακριβώς γύρω το Super Bowl. 201 00:11:01,729 --> 00:11:03,831 Το πρωί της συνάντησης, 202 00:11:03,964 --> 00:11:06,967 το παλιό κλαμπ, κοντά στους κήπους Spumoni... 203 00:11:07,100 --> 00:11:09,569 Έδεσα, Είπα «γάμα το». 204 00:11:09,737 --> 00:11:12,973 Δεν θα άφηνα αυτό το τσίμπημα εκφοβίστε με πια. 205 00:11:14,274 --> 00:11:15,776 Οπότε φτάνω εκεί... 206 00:11:15,909 --> 00:11:18,078 παρκάρετε το αυτοκίνητο. 207 00:11:20,080 --> 00:11:22,015 Και δεν μπορούσα γαμώ φύγε. 208 00:11:23,383 --> 00:11:26,920 - Τι έγινε; - Πάγωσα. Ψυχολογικά. 209 00:11:27,054 --> 00:11:29,589 Δηλαδή, η γαμημένη καρδιά μου, Ντουάιτ, σκέφτηκα 210 00:11:29,757 --> 00:11:31,191 θα εκραγεί έξω από το στήθος μου. 211 00:11:31,324 --> 00:11:33,260 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με το να φοβάμαι, Αρμάν. 212 00:11:33,393 --> 00:11:35,128 σοβαρά μιλάω, είναι ένα φυσικό ένστικτο. 213 00:11:35,262 --> 00:11:38,131 - Είναι μάχη ή φυγή. - Ναι, και επέλεξα πτήση. 214 00:11:41,935 --> 00:11:44,104 Τελικά Άρχισα να οδηγώ. 215 00:11:45,072 --> 00:11:48,075 Χτυπήστε τη γέφυρα Verrazzano, I-95, μόλις κατευθύνθηκα δυτικά-- 216 00:11:48,208 --> 00:11:50,210 Δεν ήξερα καν που στο διάολο πήγαινα. 217 00:11:51,411 --> 00:11:52,913 Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα, μετά, όπως, 218 00:11:53,046 --> 00:11:55,382 δύο γαλόνια καφέ, Κατέληξα στην Τάλσα. 219 00:11:55,515 --> 00:11:56,950 Φαίνεται ότι τα πήγες καλά. 220 00:11:57,084 --> 00:11:59,052 Ε, γνώρισα τη γυναίκα μου. 221 00:12:00,087 --> 00:12:02,255 Χτύπησε τριγύρω. Τελικά προσλήφθηκε 222 00:12:02,389 --> 00:12:04,457 από αυτόν τον κτηνοτρόφο μια ώρα βόρεια. 223 00:12:05,458 --> 00:12:07,527 Άρχισε να δουλεύει με άλογα. 224 00:12:08,695 --> 00:12:09,930 Μισώ τα γαμημένα άλογα. 225 00:12:10,063 --> 00:12:11,498 Χωρίς αστείο. 226 00:12:11,631 --> 00:12:12,966 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα 227 00:12:13,100 --> 00:12:15,268 που μπορεί να τρέξει και να σκάσει την ίδια στιγμή. 228 00:12:18,205 --> 00:12:20,640 Εντάξει. Αυτό είναι αλήθεια. 229 00:12:20,808 --> 00:12:22,810 Απλώς, όλα αυτά τα χρόνια, 230 00:12:22,810 --> 00:12:25,946 βράσιμο, αίσθηση σαν γαμημένο δειλό. 231 00:12:27,480 --> 00:12:28,949 Και μετά όταν σε είδα στο εμπορικό κέντρο, 232 00:12:29,082 --> 00:12:30,818 παραλίγο να ξαναγίνει. 233 00:12:30,818 --> 00:12:32,585 Σκέφτηκα να τρέξω. 234 00:12:33,821 --> 00:12:35,355 Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 235 00:12:36,924 --> 00:12:39,059 Δεν μπορούσε πια. 236 00:12:40,828 --> 00:12:43,831 Με ρωτάς αν θέλω να μείνω χαμηλά; 237 00:12:43,931 --> 00:12:46,099 Δεν είμαι ποτέ ξαπλώνοντας πάλι χαμηλά. 238 00:12:54,407 --> 00:12:58,078 106 μοίρες. Το πιστεύεις; 239 00:12:58,211 --> 00:13:00,613 Είναι σαν τη Σαχάρα εδώ έξω. 240 00:13:02,015 --> 00:13:04,284 Αναρρώνεις από την πτήση ακόμα; 241 00:13:05,218 --> 00:13:07,855 Δραμαμίνη και ηρεμιστικό 242 00:13:07,855 --> 00:13:09,589 δεν είναι καλός συνδυασμός. 243 00:13:09,722 --> 00:13:12,860 Θέρμαν Μάνσον, Buddy Holly, Rocky Marciano, 244 00:13:12,860 --> 00:13:15,128 όλοι νεκροί σε αεροπορικά δυστυχήματα. 245 00:13:16,196 --> 00:13:18,231 Τι στο διάολο; 246 00:13:20,500 --> 00:13:22,169 Τσίκι. 247 00:13:22,302 --> 00:13:23,770 Από το διάολο κατάγεσαι; 248 00:13:23,904 --> 00:13:25,873 Είναι εδώ μαζί μου. 249 00:13:25,973 --> 00:13:27,975 τον έφερα. 250 00:13:28,108 --> 00:13:30,010 Τι είναι αυτό; Μια γαμημένη ενέδρα; 251 00:13:30,143 --> 00:13:32,412 Αν ήταν, θα ήσουν νεκρός, 252 00:13:32,545 --> 00:13:34,547 και μπορώ να πω το ίδιο πράγμα για εσάς παιδιά. 253 00:13:34,681 --> 00:13:36,984 Τι; Χρειάζομαι άδεια; Σκέφτηκα ότι θα έβγαινα εδώ, 254 00:13:37,117 --> 00:13:40,020 - σε εκπλήσσει. - Ναι, καλά... 255 00:13:40,153 --> 00:13:42,422 κοιτάξτε πόσο έκπληκτοι είμαστε. 256 00:13:42,555 --> 00:13:45,325 Τι σου συμβαίνει; Είναι σαν να έχεις πάρει τη βλακεία 257 00:13:45,458 --> 00:13:47,660 - σε μια γαμημένη μορφή τέχνης. - Ωχ... 258 00:13:47,794 --> 00:13:49,562 μιλάς στο αφεντικό αυτής της οικογένειας. 259 00:13:49,696 --> 00:13:52,199 Μιλάω με το αφεντικό της οικογένειάς σας. 260 00:13:52,332 --> 00:13:54,534 Είσαι προβοκάτορας και ένας πόνος στον κώλο, 261 00:13:54,667 --> 00:13:56,769 ποτέ δεν είχε νόημα. 262 00:13:58,338 --> 00:14:01,608 Με έστειλες εδώ... 263 00:14:01,741 --> 00:14:03,010 να πεθάνει βασικά. 264 00:14:03,143 --> 00:14:05,345 Εξορία, όπως, Γεια σου, Ναπολέοντα, 265 00:14:05,478 --> 00:14:07,447 έχουμε αυτό το υπέροχο νησί για σένα λέγεται Έλβα, 266 00:14:07,580 --> 00:14:10,550 ωραία θέα παρεμπιπτόντως... θα πεθάνεις. 267 00:14:10,683 --> 00:14:13,620 Μαντέψτε τι; Κερδίζουμε. 268 00:14:13,753 --> 00:14:15,255 Αυτό είσαι υποτίθεται ότι κάνει. 269 00:14:15,388 --> 00:14:19,192 Το θέμα είναι, τελειώσαμε. 270 00:14:19,326 --> 00:14:21,161 Λοιπόν, σε θέλω για να μαζέψεις τα σκατά σου, 271 00:14:21,294 --> 00:14:24,764 μπες στο γαμημένο αεροπλάνο, και μείνε στο διάολο... 272 00:14:24,932 --> 00:14:27,367 έξω από την πόλη μου. 273 00:14:27,500 --> 00:14:30,503 Και εσύ, μένεις εδώ. 274 00:14:31,438 --> 00:14:33,240 Εσύ πραγματικά... 275 00:14:33,373 --> 00:14:36,309 θέλω να συνεχίσω να δουλεύω για αυτόν τον μαλάκα; 276 00:14:36,443 --> 00:14:38,245 Κοιτάξτε τον. Γαμημένος Kojak. 277 00:14:38,378 --> 00:14:41,214 Έχετε τρία δευτερόλεπτα να αποφασίσεις. 278 00:14:50,523 --> 00:14:53,126 - Έξυπνο. - Γαμώ το σκατά. 279 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 Ξέρεις, Θα έπρεπε να σας αφήσω όλους, 280 00:14:54,727 --> 00:14:56,964 εδώ ακριβώς, γαμώ τώρα. 281 00:14:57,064 --> 00:14:59,132 Ναι, θα έπρεπε, αλλά δεν θα το κάνεις. 282 00:15:00,300 --> 00:15:02,970 Βλέπετε αυτούς τους τύπους; Δουλεύουν για μένα. 283 00:15:03,070 --> 00:15:05,105 Βλέπετε αυτούς τους τύπους; 284 00:15:05,238 --> 00:15:07,240 Είναι μαζί μας. 285 00:15:07,374 --> 00:15:09,742 Και θα πάρουν τον κώλο σου στο αεροδρόμιο, 286 00:15:09,876 --> 00:15:13,646 και δεν είσαι ποτέ επιστρέφοντας εδώ ξανά. 287 00:15:15,182 --> 00:15:17,317 Είναι πολύ ωραίο σε βλέπω, τσικ. 288 00:15:19,987 --> 00:15:21,521 Ερχομαι. 289 00:15:43,810 --> 00:15:45,478 Πήραμε νέο μέλος στην ομάδα. 290 00:15:45,612 --> 00:15:47,480 Goodie Carangi. 291 00:15:47,614 --> 00:15:49,649 Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 292 00:15:49,782 --> 00:15:52,152 Ξέρεις, δεν ήξερα ποτέ το μικρό σου όνομα. 293 00:15:52,285 --> 00:15:53,720 - Τι είναι; - Ντένις. 294 00:15:53,853 --> 00:15:57,057 Ντένις... εντάξει, μένουμε με τον Goodie. 295 00:15:59,392 --> 00:16:02,362 Το παρατσούκλι μου, όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε, 296 00:16:02,495 --> 00:16:05,098 είναι ο Στρατηγός. 297 00:16:05,232 --> 00:16:07,934 Και πάμε σε πόλεμο. 298 00:16:09,169 --> 00:16:10,470 Δεν ήθελα να συμβεί, 299 00:16:10,603 --> 00:16:12,639 αλλά αυτός είναι ο τρόπος κατεβαίνει. 300 00:16:12,772 --> 00:16:14,574 Έτσι... 301 00:16:15,842 --> 00:16:19,446 Γκρέις, εσύ πραγματικά θέλεις να γίνεις μέρος αυτού; 302 00:16:19,579 --> 00:16:21,048 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 303 00:16:22,282 --> 00:16:24,051 Ναι, είσαι. 304 00:16:25,252 --> 00:16:27,920 Όχι πολύ καιρό πριν, κατέβηκα από αεροπλάνο, 305 00:16:28,055 --> 00:16:31,224 και πρέπει να πω, ήταν σαν Κατέβηκα σε διαφορετικό πλανήτη. 306 00:16:31,358 --> 00:16:33,526 Όλα ήταν πλάγια, ανάποδα. 307 00:16:33,660 --> 00:16:37,197 Δεν ήξερα ένα άτομο. Ούτε ένα. 308 00:16:37,330 --> 00:16:40,667 Και στα τρυφερά μου νεαρά... 309 00:16:41,468 --> 00:16:43,070 αυτό είναι τρομακτικό. 310 00:16:44,604 --> 00:16:45,838 Ομολογώ ότι είναι τρομακτικό. 311 00:16:45,972 --> 00:16:48,541 Γιατί, για μένα, να είσαι μόνος, 312 00:16:48,675 --> 00:16:51,311 ζώντας μόνος, 313 00:16:51,444 --> 00:16:53,480 και να πεθαίνει μόνος... 314 00:16:53,613 --> 00:16:55,682 είναι σαν η χειρότερη κατάρα 315 00:16:55,815 --> 00:16:58,585 Ο Θεός θα μπορούσε ποτέ να βάλει σε κανέναν. 316 00:16:59,852 --> 00:17:02,155 Πάντα σκεφτόμουν της ζωής σαν σαν 317 00:17:02,289 --> 00:17:04,891 αυτός ο μονόδρομος, και κατεβαίνεις προς τα κάτω, 318 00:17:05,092 --> 00:17:08,661 και όπως το κάνεις, κάπως εξαφανίζεται πίσω σου. 319 00:17:08,795 --> 00:17:13,300 Έτσι, μπορείτε μόνο να πάτε μία κατεύθυνση, προς τα εμπρός, 320 00:17:13,433 --> 00:17:15,335 και κοιτώντας προς τα κάτω, 321 00:17:15,468 --> 00:17:17,537 βλέπεις μια πόλη. 322 00:17:17,670 --> 00:17:20,640 Αλλά έχει πάρει φωτιά. Και είναι κόκκινο. 323 00:17:20,773 --> 00:17:23,310 Και όπως είπα πριν, 324 00:17:23,443 --> 00:17:25,145 δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω 325 00:17:25,278 --> 00:17:27,714 μόλις ξεκινήσατε αυτό το καταραμένο ταξίδι. 326 00:17:27,847 --> 00:17:30,250 Μπορείτε να προχωρήσετε μόνο μπροστά. 327 00:17:30,383 --> 00:17:32,152 Έτσι... 328 00:17:32,285 --> 00:17:34,221 έχεις δύο επιλογές. 329 00:17:34,354 --> 00:17:35,788 Ένα... 330 00:17:39,126 --> 00:17:40,860 τρομάζεις. 331 00:17:42,295 --> 00:17:44,264 Τα παρατάς. 332 00:17:45,498 --> 00:17:47,134 Και μετά καίγεσαι. 333 00:17:49,436 --> 00:17:51,204 Και το δεύτερο... 334 00:17:55,708 --> 00:17:57,510 λες γάμα το! 335 00:17:57,644 --> 00:17:59,646 Γαμήστε το! 336 00:17:59,779 --> 00:18:01,948 Γαμώ φόβο! 337 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 Και το ξεπερνάς. 338 00:18:06,719 --> 00:18:08,755 Και όταν βγεις από την άλλη πλευρά, 339 00:18:08,888 --> 00:18:10,823 σου εγγυώμαι, θα είσαι πιο δυνατός 340 00:18:10,957 --> 00:18:12,825 από ποτέ θεωρήθηκε δυνατό. 341 00:18:12,959 --> 00:18:15,162 Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι θα γίνει ποτέ, 342 00:18:15,162 --> 00:18:18,731 εκτός αν καλύψουμε όλοι ο ένας την πλάτη του άλλου, 343 00:18:18,865 --> 00:18:20,600 και όλοι εμείς... 344 00:18:20,733 --> 00:18:24,304 γίνετε μέρος ο ένας της οικογένειας του άλλου. 345 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 Εμείς το κάνουμε... 346 00:18:27,740 --> 00:18:29,041 σας ορκίζομαι, 347 00:18:29,176 --> 00:18:31,178 θα κάνουμε σβήστε αυτή τη φωτιά 348 00:18:31,311 --> 00:18:34,614 μια για πάντα. 349 00:18:37,049 --> 00:18:40,019 Εντάξει. Το μπαρ είναι ανοιχτό. 350 00:18:50,897 --> 00:18:53,200 Αχ, εντάξει, εντάξει. 351 00:18:53,200 --> 00:18:55,602 Εντάξει, αυτό είναι ωραίο, ε; 352 00:18:55,735 --> 00:18:58,338 Πόσα πληρώνετε για αυτό, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 353 00:18:58,471 --> 00:19:00,273 Έχετε τίποτα παιδιά; 354 00:19:00,407 --> 00:19:02,209 Έχεις μια καρέκλα; 355 00:19:02,209 --> 00:19:05,212 Οι παραδοσιακές καρέκλες είναι τρομερό για την πλάτη σου. 356 00:19:05,312 --> 00:19:07,914 - Θα σταθώ. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 357 00:19:08,047 --> 00:19:09,782 Σε τι οφείλω η ευχαρίστηση σήμερα το πρωί; 358 00:19:09,916 --> 00:19:13,220 Ο Waltrip έχει πολλά χρήματα κρυμμένο στα νησιά Κέιμαν. 359 00:19:13,220 --> 00:19:15,988 Λοιπόν, αυτό θα εξηγούσε το πολυτελές αρχηγείο του. 360 00:19:16,122 --> 00:19:19,091 Ο λογαριασμός είναι σε φορητό υπολογιστή. Μπορείτε να το χακάρετε; 361 00:19:19,226 --> 00:19:21,861 Αυτό εξαρτάται... που είναι; 362 00:19:21,994 --> 00:19:24,096 Λοιπόν, το ATF το έχει. 363 00:19:24,231 --> 00:19:26,233 βλέπω. 364 00:19:26,366 --> 00:19:28,868 - Είναι πρόβλημα; - Όχι απαραίτητα. 365 00:19:29,001 --> 00:19:32,305 Ανθρώπινο λάθος σε αντίθεση στην τεχνική επάρκεια 366 00:19:32,439 --> 00:19:33,873 αντιπροσωπεύει το 90% 367 00:19:34,006 --> 00:19:36,276 της κακόβουλης αταξίας στο διαδίκτυο. 368 00:19:36,409 --> 00:19:37,677 Αγγλικός. 369 00:19:37,810 --> 00:19:39,246 Οι άνθρωποι χακάρονται επειδή είναι τεμπέληδες, 370 00:19:39,346 --> 00:19:42,249 και κρατικούς υπαλλήλους δεν είναι γνωστά 371 00:19:42,249 --> 00:19:44,951 για την πουριτανική εργασιακή τους ηθική. 372 00:19:45,084 --> 00:19:46,519 Θα το εκλάβω ως ναι. 373 00:19:46,653 --> 00:19:48,087 Είναι ένα πολύ δυνατό «ίσως». 374 00:19:48,255 --> 00:19:50,257 Είναι ένα πολύ δυνατό «ναι». 375 00:19:51,558 --> 00:19:54,527 Τι λες; Φεύγεις από την επιχείρηση; 376 00:19:54,661 --> 00:19:56,829 Όχι, όχι, απλά... 377 00:19:56,963 --> 00:19:58,931 κλείνει για λίγο. 378 00:19:59,065 --> 00:20:00,633 Κάνοντας κάποιες ανακαινίσεις. 379 00:20:00,767 --> 00:20:03,803 Η Maisie θα μείνει μαζί μας, σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε. 380 00:20:04,837 --> 00:20:07,106 Ξέρω ότι είμαι μεγάλος σαν σκατά, γιε μου. 381 00:20:07,240 --> 00:20:10,677 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος. 382 00:20:10,810 --> 00:20:13,012 Αυτοί άνοιξαν τη θέση σας. 383 00:20:13,145 --> 00:20:14,814 Ξέρεις ποιοι ήταν; 384 00:20:14,947 --> 00:20:17,650 Η συμμορία ποδηλατών βγήκε από την Κατόζα. 385 00:20:17,784 --> 00:20:19,018 Ξέρετε πού να τα βρείτε; 386 00:20:19,151 --> 00:20:21,321 Δεν το κάνουμε, έτσι απλά καθόμαστε καλά. 387 00:20:21,454 --> 00:20:25,292 Ο φίλος σου ο Ντουάιτ, τον εμπιστεύεσαι; 388 00:20:25,425 --> 00:20:27,427 το κάνω. 389 00:20:27,560 --> 00:20:30,563 Μερικές φορές απλά αποκτήστε μια αίσθηση. 390 00:20:30,697 --> 00:20:32,699 Φαίνεται καλός άνθρωπος. 391 00:20:32,832 --> 00:20:35,034 Στρέιτ σουτέρ. 392 00:20:36,703 --> 00:20:38,237 Μου αρέσει. 393 00:20:38,371 --> 00:20:40,740 Ξέρεις, έφτασα στο θέμα όπου έφτανα 394 00:20:40,873 --> 00:20:43,209 λίγο πολύ παλιά να κάνεις νέους φίλους. 395 00:20:43,343 --> 00:20:45,445 Τότε μια μέρα, αυτός ο φίλε, φαίνεται σαν να πάτησε 396 00:20:45,578 --> 00:20:48,381 έξω από κάποια ταινία για τον όχλο, μπαίνει στην άρθρωση μου. 397 00:20:49,349 --> 00:20:52,419 Δεν μπορώ να πω τι ακριβώς, αλλά κάτι μου είπε... 398 00:20:53,653 --> 00:20:56,255 αυτός ο άνθρωπος θα το έκανε αλλάξω τη ζωή μου. 399 00:20:57,424 --> 00:21:00,360 Καλώς ορίσατε στο η μεγάλη αλυσιδωτή ληστεία, 400 00:21:00,493 --> 00:21:04,664 όπως στο Blockchain, το Binance, Coinbase και MetaMask. 401 00:21:04,797 --> 00:21:06,198 Είναι σαν κρυπτογράφηση, σωστά; 402 00:21:06,333 --> 00:21:08,901 Ναι, αυτό είναι ακριβώς αυτό που είναι. 403 00:21:09,035 --> 00:21:11,838 Οποιοδήποτε από τα ονόματα χρήστη του Waltrip, αρχεία, πορτοφόλια blockchain, 404 00:21:11,971 --> 00:21:13,740 iTunes, όλα ευάλωτα. 405 00:21:13,873 --> 00:21:15,442 - iTunes; - Facebook, 406 00:21:15,575 --> 00:21:17,109 Instagram, iTunes. 407 00:21:17,243 --> 00:21:19,178 Αυτά είναι όλες τις πιθανές πύλες. 408 00:21:19,346 --> 00:21:21,147 Δημιούργησες ένα ψεύτικο hot spot, 409 00:21:21,348 --> 00:21:24,116 αποστολή κακόβουλου λογισμικού Δούρειος ίππος... 410 00:21:24,250 --> 00:21:27,119 και απεριόριστη πρόσβαση. 411 00:21:27,253 --> 00:21:29,221 Πώς έμαθες όλα αυτά τα σκατά; 412 00:21:29,356 --> 00:21:32,191 Πέρασα πέντε χρόνια δουλεύοντας σε μια εκκίνηση του Διαδικτύου. 413 00:21:33,360 --> 00:21:35,261 Γεια, ήταν αυτό το πράγμα όταν το κατασχέσατε; 414 00:21:35,395 --> 00:21:37,196 Ο Tebbits το άνοιξε, με βιομετρικά στοιχεία. 415 00:21:37,364 --> 00:21:39,366 Σήκωσε ένα δακτυλικό αποτύπωμα. 416 00:21:39,366 --> 00:21:41,568 Ο Waltrip είχε περισσότερα από μερικά στο αρχείο. 417 00:21:41,701 --> 00:21:44,971 - Άγια σκατά. - Τι; 418 00:21:45,104 --> 00:21:47,507 Αυτή η μαμά έχει πραγματικά χρήματα. 419 00:21:50,209 --> 00:21:54,046 Ή να πω... «έκανε»; 420 00:21:55,114 --> 00:21:56,716 Τι στο διάολο συνέβη; 421 00:21:56,849 --> 00:21:58,284 Δεν έχω ιδέα. 422 00:21:58,418 --> 00:22:00,787 Γεια, αφεντικό; Πρέπει να έρθεις να το δεις αυτό. 423 00:22:00,920 --> 00:22:04,624 Όχι! Ωχ... σκατά! 424 00:22:04,757 --> 00:22:07,259 Ω... 425 00:23:00,179 --> 00:23:02,281 - Το καταλαβαίνει; - Ναι, το καταλαβαίνει. 426 00:23:02,449 --> 00:23:04,451 Μόλις το άφησε. 427 00:23:04,584 --> 00:23:07,253 - Λοιπόν, πού; - Δεν είμαι σίγουρος. 428 00:23:08,521 --> 00:23:10,256 -Είσαι καλά; - Ναι. 429 00:23:10,457 --> 00:23:13,092 Απλώς νιώθω όπως δεν έπρεπε 430 00:23:13,225 --> 00:23:15,227 σε έσυρε σε όλα αυτά. 431 00:23:15,361 --> 00:23:17,263 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό, είναι μια χαρά. 432 00:23:17,464 --> 00:23:18,765 Έπρεπε να ακούσεις στον πατέρα σου και βρήκε 433 00:23:18,898 --> 00:23:20,500 - άλλη δουλειά. - Αυτό θέλω να κάνω. 434 00:23:20,633 --> 00:23:22,769 Αυτό θέλω να κάνω αυτή τη στιγμή. 435 00:23:22,902 --> 00:23:25,137 Κι αν κάτι σου συμβαίνει; 436 00:23:25,938 --> 00:23:28,541 Θα μπορούσα να σκοτωθώ οδηγώντας ταξί, αφεντικό. 437 00:23:28,675 --> 00:23:31,711 Λάθος τόπος, λάθος χρόνος, συμβαίνει κάθε μέρα. 438 00:23:34,747 --> 00:23:36,348 Ξέρεις, πριν σε γνωρίσω, 439 00:23:36,483 --> 00:23:40,019 Μετά βίας ήξερα 3:00 συνέβαινε δύο φορές την ημέρα. 440 00:23:40,152 --> 00:23:42,689 Χρησιμοποιείται για να ξυπνήσει το πρωί, πήγαινε στη δουλειά, 441 00:23:42,822 --> 00:23:44,190 γύρνα σπίτι, 442 00:23:44,323 --> 00:23:46,192 καπνίστε λίγο ζιζάνιο, πήγαινε για ύπνο. 443 00:23:46,325 --> 00:23:48,961 Την επόμενη μέρα, κάντε το ξανά από την αρχή. 444 00:23:50,129 --> 00:23:52,499 Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου τώρα. 445 00:23:52,632 --> 00:23:54,667 Το δικό μου κρεβατάκι. Δικές μου επιλογές. 446 00:23:54,801 --> 00:23:56,503 Η δική μου ταυτότητα. 447 00:23:56,503 --> 00:23:58,971 Όχι αυτό που πιστεύει η μαμά μου, όχι αυτό που πιστεύει ο μπαμπάς μου. 448 00:23:59,105 --> 00:24:00,973 Κανείς άλλος. 449 00:24:02,374 --> 00:24:05,077 Υπάρχει τρόπος να ζήσεις τη ζωή σου. 450 00:24:05,211 --> 00:24:07,914 Σηκωθείτε για αυτό που πιστεύεις. 451 00:24:09,081 --> 00:24:10,917 Πάρε αυτό που θέλεις. 452 00:24:12,284 --> 00:24:14,821 Και φρόντισε τον φίλο σου. 453 00:24:14,954 --> 00:24:16,689 Μου το έδειξες φίλε. 454 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Είσαι καλός άνθρωπος, Τάισον. 455 00:24:19,659 --> 00:24:22,228 Χαίρομαι που ήσουν εσύ που με πήρε εκείνη τη μέρα. 456 00:24:22,361 --> 00:24:24,230 γκάνγκστερ μου! 457 00:24:46,853 --> 00:24:48,354 Πάω! 458 00:25:35,234 --> 00:25:39,405 Έρχομαι στον αέρα απόψε ♪ 459 00:25:39,606 --> 00:25:41,407 Ω, Κύριε ♪ 460 00:25:41,608 --> 00:25:43,509 Αχ! 461 00:25:46,913 --> 00:25:49,749 Για όλη μου τη ζωή ♪ 462 00:25:49,882 --> 00:25:52,084 Ω, Κύριε ♪ 463 00:25:53,953 --> 00:25:57,657 ♪ Το νιώθω στον αέρα απόψε ♪ 464 00:25:57,790 --> 00:25:59,291 Ω, Κύριε ♪ 465 00:26:00,827 --> 00:26:02,995 Ω, Κύριε ♪ 466 00:26:04,196 --> 00:26:06,165 Λοιπόν, το νιώθω... ♪ 467 00:26:08,034 --> 00:26:09,501 Που χτυπιέσαι; Που χτυπιέσαι; 468 00:26:09,636 --> 00:26:11,503 - Το μπράτσο μου! - Έλα! 469 00:26:11,638 --> 00:26:14,040 Έλα εδώ! Σταματήστε το αίμα. 470 00:26:16,375 --> 00:26:18,645 Γεια σου! 471 00:26:20,346 --> 00:26:22,048 Πάρε τον, Γκρέις. 472 00:26:22,181 --> 00:26:24,550 Θα σκοτώσω εκείνη η μαμά... 473 00:26:27,553 --> 00:26:30,356 Στον αέρα απόψε ♪ 474 00:26:34,994 --> 00:26:37,363 ♪ Και περίμενα για αυτή τη στιγμή ♪ 475 00:26:37,496 --> 00:26:40,332 Για όλη μου τη ζωή ♪ 476 00:26:48,074 --> 00:26:51,678 Σκέφτεσαι ακόμα Έπαιξα υπερβολικά το χέρι μου; 477 00:26:51,811 --> 00:26:53,813 Θα πηδούσες; 478 00:28:06,252 --> 00:28:08,287 Πολύ καλό. Του αρέσεις. 479 00:28:08,420 --> 00:28:11,290 - Πάμε γρήγορα! - Ας μην το κάνουμε, ε; 480 00:28:11,423 --> 00:28:13,459 Giddyup! 481 00:28:14,360 --> 00:28:17,096 Τι γελάς; 482 00:28:18,464 --> 00:28:20,599 Όταν είπες ότι κατέχεις ένα άλογο, απλά... 483 00:28:20,767 --> 00:28:22,301 φανταζόταν τζόκεϊ στα μεταξωτά. 484 00:28:22,434 --> 00:28:24,036 Όχι, αυτό το άλογο είναι Central Park. 485 00:28:24,170 --> 00:28:27,539 - Δεν είναι το Belmont Park. - Σωστά, εντάξει. 486 00:28:28,775 --> 00:28:32,845 - Πώς είναι η Έμορι; - Είναι καλός. Απασχολημένος. 487 00:28:34,680 --> 00:28:36,783 Λοιπόν, πώς είναι οι μικρές αγελάδες; 488 00:28:36,916 --> 00:28:38,350 Μαργαρίτα! 489 00:28:38,484 --> 00:28:40,019 Αυτή είναι η Μαργαρίτα. 490 00:28:40,152 --> 00:28:41,287 Αυτή είναι η κόρη μου η Τίνα. 491 00:28:41,420 --> 00:28:43,155 Επισκέπτεται από τη Νέα Υόρκη. 492 00:28:43,289 --> 00:28:45,424 - Καλώς ήρθες. - Η Μάργκαρετ κατέχει το κοινό. 493 00:28:45,557 --> 00:28:47,960 - Α, ουάου. - Λοιπόν, εξαρτάται από ποιον ρωτάς. 494 00:28:48,094 --> 00:28:50,797 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Α, και αυτά είναι 495 00:28:50,797 --> 00:28:52,865 τα εγγόνια μου, Κόντι και Ράιαν. 496 00:28:52,999 --> 00:28:55,501 - Καλά φαίνονται. - Φαίνονται φανταστικά. 497 00:28:56,668 --> 00:28:58,204 Πάω να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 498 00:28:58,337 --> 00:29:00,039 Καλά. 499 00:29:04,977 --> 00:29:06,612 Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 500 00:29:07,546 --> 00:29:09,816 Σου έλειψα λίγο ίσως; 501 00:29:09,816 --> 00:29:12,351 Εντάξει, θα το ξεχάσουμε. 502 00:29:12,484 --> 00:29:14,653 Με... πήρε λίγο χρόνο 503 00:29:14,821 --> 00:29:17,523 να βάλω μερικά πράγματα μαζί, ξέρεις; 504 00:29:18,557 --> 00:29:21,393 - Και είναι; - Ναι, δόξα τω Θεώ, ναι. 505 00:29:21,527 --> 00:29:24,396 Α, απόψε είναι τα εγκαίνια, 506 00:29:24,530 --> 00:29:27,199 ή επαναλειτουργία αυτού του νυχτερινού κέντρου που συντάσσω. 507 00:29:27,333 --> 00:29:29,068 Υπάρχει μουσική, υπάρχει φαγητό. 508 00:29:29,201 --> 00:29:31,137 εγγυώμαι θα περάσετε υπέροχα. 509 00:29:31,270 --> 00:29:32,939 Από ότι ακούω... 510 00:29:33,072 --> 00:29:35,307 σου αρέσει ο τζόγος λίγο; 511 00:29:37,409 --> 00:29:40,712 Ε, κατάλαβα φιλανθρωπική εκδήλωση απόψε. 512 00:29:43,249 --> 00:29:45,051 - Εντάξει. - Μπορώ να πάρω ένα raincheck; 513 00:29:45,184 --> 00:29:46,318 Οριστικά. 514 00:29:46,452 --> 00:29:48,687 Παππού, έλα να τον καβαλήσεις! 515 00:29:48,855 --> 00:29:51,523 Παιδιά το καταλάβατε αυτό, τα πας υπέροχα. 516 00:29:51,657 --> 00:29:53,359 Έλα, μπαμπά. 517 00:29:54,660 --> 00:29:56,562 "Μπαμπάς." 518 00:29:58,130 --> 00:29:59,866 Εντάξει, Θα είμαι εκεί. 519 00:29:59,866 --> 00:30:02,134 Δεν έχω άλλη επιλογή τώρα. 520 00:30:03,269 --> 00:30:04,871 - Βγάλτε τον αναβολέα. - Ναι. 521 00:30:05,004 --> 00:30:06,338 - Ορίστε. - Μπράβο, παιδί μου. 522 00:30:06,472 --> 00:30:08,841 - Αυτό ήταν υπέροχο. - Έτοιμοι; 523 00:30:08,975 --> 00:30:10,609 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 524 00:30:10,742 --> 00:30:12,178 Όχι πραγματικά. 525 00:30:12,311 --> 00:30:13,812 Βάλε το αριστερό σου χέρι στο κέρατο-- 526 00:30:13,946 --> 00:30:17,083 Μόλυ, σε βοήθησα, Μόλυ, ξέρεις τι λέω; 527 00:30:17,216 --> 00:30:18,851 Βάλε το αριστερό σου χέρι στην κόρνα. 528 00:30:18,985 --> 00:30:21,120 Καλά. 529 00:30:21,253 --> 00:30:22,654 - Αριστερό πόδι στον αναβολέα. - Ναι. 530 00:30:22,788 --> 00:30:24,490 - Περίμενε, έτσι; - Ναι, ορίστε. 531 00:30:24,623 --> 00:30:26,458 Τώρα, απλά τραβήξτε τον εαυτό σας προς τα πάνω και κούνησε το δεξί σου πόδι 532 00:30:26,592 --> 00:30:29,495 - πάνω από την πλάτη του. - Εντάξει, έτοιμο; 533 00:30:31,998 --> 00:30:33,765 Εντάξει. 534 00:30:48,380 --> 00:30:50,116 Ξεκάθαρα η σχέση σου με τον Manfredi δεν ήταν μόνο 535 00:30:50,249 --> 00:30:52,051 εξόχως ακατάλληλο, είναι και ποινικό 536 00:30:52,184 --> 00:30:54,153 πρέπει να αποφασίσουμε να ακολουθήσει αυτή τη διαδρομή. 537 00:30:55,554 --> 00:30:57,523 Έχετε τίποτα θα ήθελες να πεις; 538 00:30:58,724 --> 00:31:00,993 Μόνο αυτό Μετανιώνω βαθύτατα για τις πράξεις μου 539 00:31:01,127 --> 00:31:03,595 και πάρτε πλήρη ευθύνη, κύριε. 540 00:31:03,729 --> 00:31:06,298 Το έχω ξεκαθαρίσει στον προϊστάμενο ότι, 541 00:31:06,432 --> 00:31:08,434 παρά τα πρόσφατα γεγονότα, 542 00:31:08,567 --> 00:31:10,802 έχεις πάει μια υποδειγματική πράκτορας, η κα Μπιλ. 543 00:31:10,937 --> 00:31:13,305 Μια θέση αποσπασμένη από τους συναδέλφους σας πράκτορες. 544 00:31:13,439 --> 00:31:15,441 Σας ευχαριστώ, κύριε. 545 00:31:16,408 --> 00:31:18,110 Κατά συνέπεια, θα να αποκατασταθεί σε πλήρη υπηρεσία 546 00:31:18,244 --> 00:31:20,746 με δοκιμαστική περίοδο των έξι μηνών. 547 00:31:22,548 --> 00:31:25,384 Υπάρχει όμως μια προϋπόθεση. 548 00:31:29,788 --> 00:31:31,523 Γεια, γεια. Πώς σε λένε; Υνί του άροτρου; 549 00:31:31,657 --> 00:31:33,625 Προχωρήστε μέσα. Καλό βράδυ να περάσετε τώρα. 550 00:31:33,759 --> 00:31:36,395 - Γεια... - ♪ Ότι γεννήθηκα ♪ 551 00:31:36,528 --> 00:31:39,265 ♪ Ένας ράμπλιν άνθρωπος ♪ 552 00:31:40,232 --> 00:31:44,971 ♪ Κύριε, γεννήθηκα ένας ράμπλιν άνθρωπος ♪ 553 00:31:45,071 --> 00:31:50,309 ♪ Προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ♪ 554 00:31:50,442 --> 00:31:53,079 ♪ Και όταν έρθει η ώρα για να φύγω ♪ 555 00:31:53,212 --> 00:31:56,448 ♪ Ελπίζω να καταλάβετε ♪ 556 00:31:56,582 --> 00:32:00,152 ♪ Ότι γεννήθηκα ένας ράμπλιν άνθρωπος ♪ 557 00:32:01,453 --> 00:32:06,525 ♪ Κύριε, γεννήθηκα ένας ράμπλιν άνθρωπος ♪ 558 00:32:06,658 --> 00:32:08,427 ♪ Κύριε, γεννήθηκα ♪ 559 00:32:08,560 --> 00:32:11,597 ♪ Ένας ράμπλιν άνθρωπος ♪ 560 00:32:11,730 --> 00:32:13,565 ♪ Κύριε, γεννήθηκα ♪ 561 00:32:13,699 --> 00:32:17,136 ♪ Ένας ράμπλιν άνθρωπος ♪ 562 00:32:17,269 --> 00:32:19,205 ♪ Κύριε, γεννήθηκα ♪ 563 00:32:19,338 --> 00:32:21,807 ♪ Ένας ράμπλιν άνθρωπος ♪ 564 00:32:22,008 --> 00:32:23,909 Ωχ! 565 00:32:31,350 --> 00:32:33,219 Αυτή είναι η Cherisse. 566 00:32:33,352 --> 00:32:35,054 Χάρηκα που σε γνώρισα. Η κόρη μου η Τίνα. 567 00:32:35,187 --> 00:32:36,688 Γεια. 568 00:32:36,822 --> 00:32:38,457 Ξέρεις--Ξέρεις το τραγούδι «Ξέρετε πότε να τα κρατάτε 569 00:32:38,590 --> 00:32:40,126 - και ξέρετε πότε να τα διπλώσετε; - Μμ-χμ. 570 00:32:40,259 --> 00:32:41,760 Δεν το έκανα. 571 00:32:41,893 --> 00:32:44,763 Κυρίες και κύριοι, μπορώ να έχω την προσοχή σας παρακαλώ; 572 00:32:46,032 --> 00:32:47,699 Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε, 573 00:32:47,833 --> 00:32:50,736 μόλις πήραμε την άδεια μας, και θα ήθελα να πάρω 574 00:32:50,869 --> 00:32:53,372 αυτή την ευκαιρία να σας καλωσορίσω όλους 575 00:32:53,505 --> 00:32:56,042 στο μελλοντικό σπίτι του Bred-2-Buck 576 00:32:56,142 --> 00:32:58,377 Καμπαρέ και καζίνο! 577 00:33:03,182 --> 00:33:06,052 Και τίποτα από αυτά δεν θα ήταν εφικτό χωρίς την υποστήριξη 578 00:33:06,052 --> 00:33:09,488 των συνεργατών μου, ιδίως Ο κύριος Dwight Manfredi. 579 00:33:15,561 --> 00:33:18,064 Ντουάιτ, φίλε. 580 00:33:20,066 --> 00:33:22,068 Αυτό είναι για σένα. 581 00:33:26,772 --> 00:33:30,376 ♪ Λοιπόν, εγώ ποτέ έχει πάει στην Ισπανία ♪ 582 00:33:32,444 --> 00:33:36,082 ♪ Αλλά μου αρέσει κάπως η μουσική ♪ 583 00:33:37,516 --> 00:33:41,487 ♪ Είπε ότι οι κυρίες είναι τρελός εκεί ♪ 584 00:33:42,988 --> 00:33:47,093 ♪ Και σίγουρα ξέρουν πώς να το χρησιμοποιήσετε ♪ 585 00:33:48,960 --> 00:33:52,398 ♪ Δεν το κάνουν κατάχρηση ♪ 586 00:33:52,531 --> 00:33:54,633 ♪ Δεν θα το χάσω ποτέ ♪ 587 00:33:54,766 --> 00:33:57,569 ♪ Δεν μπορώ να το αρνηθώ ♪ 588 00:33:57,703 --> 00:33:59,405 ♪ Μμ-μμ-μμ ♪ 589 00:33:59,538 --> 00:34:03,109 ♪ Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ στην Αγγλία ♪ 590 00:34:04,676 --> 00:34:07,613 - Χορός; - Ναι. 591 00:34:07,746 --> 00:34:09,848 Δεν το έχω κάνει αυτό για μια δυο δεκαετίες. 592 00:34:09,981 --> 00:34:13,652 ♪ Λοιπόν, κατευθύνθηκα για το Λας Βέγκας ♪ 593 00:34:15,154 --> 00:34:19,191 ♪ Μόνο τα κατάφερε στο Needles ♪ 594 00:34:21,827 --> 00:34:24,496 ♪ Ω, το νιώθεις; ♪ 595 00:34:24,630 --> 00:34:26,865 ♪ Πρέπει να είναι κοντά του ♪ 596 00:34:26,998 --> 00:34:28,867 - Ναι; - Κάποια γυναίκα έξω 597 00:34:29,000 --> 00:34:30,802 - σε ζητάω. - Λοιπόν, ποια είναι αυτή; 598 00:34:30,936 --> 00:34:34,606 - Δεν ξέρω. - Εντάξει. Γυρίστε αμέσως πίσω. 599 00:34:36,942 --> 00:34:40,846 ♪ Αλλά έχω πάει στην Οκλαχόμα ♪ 600 00:34:42,281 --> 00:34:46,918 ♪ Α, μου λένε Γεννήθηκα εκεί ♪ 601 00:34:47,953 --> 00:34:50,856 ♪ Αλλά πραγματικά δεν θυμάμαι ♪ 602 00:34:50,989 --> 00:34:52,924 Ήλπιζα να εμφανιστείς. 603 00:34:53,058 --> 00:34:56,528 Φαίνεσαι υπέροχη. Γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 604 00:34:56,662 --> 00:34:58,697 Δεν μπορώ. 605 00:35:03,902 --> 00:35:06,672 λυπάμαι. 606 00:35:07,539 --> 00:35:09,508 Ντουάιτ Μανφρέντι. 607 00:35:09,641 --> 00:35:11,910 Είσαι υπό σύλληψη. 608 00:35:12,043 --> 00:35:15,581 - Για τι; - Αυτή η μονάδα flash. 609 00:35:15,714 --> 00:35:17,683 Απόπειρα δωροδοκίας ενός ομοσπονδιακού πράκτορα. 610 00:35:17,816 --> 00:35:19,518 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 611 00:35:19,651 --> 00:35:21,253 Παραιτηθείτε από αυτό το δικαίωμα, οτιδήποτε πεις 612 00:35:21,387 --> 00:35:23,322 μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 613 00:35:23,455 --> 00:35:25,924 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. Ας τον βγάλουμε από εδώ. 614 00:35:26,057 --> 00:35:29,195 Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο, ένας θα σας διοριστεί. 615 00:35:31,697 --> 00:35:34,200 Τι στο διάολο συμβαίνει; 616 00:35:35,601 --> 00:35:37,203 Θα πρέπει να τη ρωτήσεις. 617 00:35:45,211 --> 00:35:48,046 Πες μου ότι αυτό δεν είναι συμβαίνει ξανά. 618 00:35:48,214 --> 00:35:49,948 Συγγνώμη, Τίνα. 619 00:35:54,920 --> 00:35:56,688 Μπορώ να το νιώσω ♪ 620 00:35:56,822 --> 00:36:01,227 Έρχομαι στον αέρα απόψε ♪ 621 00:36:01,360 --> 00:36:04,596 Ω, Κύριε ♪ 622 00:36:04,730 --> 00:36:08,267 ♪ Λοιπόν, περίμενα για αυτή τη στιγμή ♪ 623 00:36:08,400 --> 00:36:13,439 Για όλη μου τη ζωή, ω, Κύριε ♪ 624 00:36:13,572 --> 00:36:18,244 ♪ Ω... Το νιώθω στον αέρα απόψε... ♪ 625 00:36:19,611 --> 00:36:23,949 ♪ Ω, Κύριε... Ω, Κύριε ♪ 626 00:36:25,551 --> 00:36:28,587 ♪ Λοιπόν, περίμενα για αυτή τη στιγμή ♪ 627 00:36:28,720 --> 00:36:31,723 Για όλη μου τη ζωή ♪ 628 00:36:31,857 --> 00:36:35,461 Ω, Κύριε ♪ 629 00:36:35,594 --> 00:36:41,800 ♪ Το νιώθω να έρχεται στον αέρα απόψε ♪ 630 00:36:41,933 --> 00:36:44,803 Ω, Κύριε... ♪